• <nav id="dgeum"><table id="dgeum"></table></nav>

  • <sub id="dgeum"><table id="dgeum"></table></sub>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

    詩歌翻譯:吳藻-《行香子》英文譯文

    來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

    吳藻(1799~1862),女,清代著名女曲作家、詞人,字蘋香,自號玉岑子,浙江仁和(今杭州)人,祖籍安徽黟縣。幼而好學,長則肆力于詞,又精繪事,自繪飲酒讀騷圖,又題飲酒讀騷圖曲。著有《花簾詞》一卷、《香南雪北詞》一卷、《飲酒讀騷圖曲》(又名《喬影》)、《花簾書屋詩》等。


    吳藻·《行香子》

    長夜迢迢,

    落葉蕭蕭。

    紙窗兒、不住風敲。

    茶溫煙冷,

    爐暗香消。

    正小庭空,

    雙扉掩,

    一燈挑。


    愁也難拋,

    夢也難招。

    擁寒衾、睡也無聊。

    凄涼景況,

    齊作今宵。

    有漏聲沉,

    鈴聲苦,

    雁聲高。


    Tune: Hsing-hsiang tzu (Fragrant Wandering: A Song)

    Wu Tsao

    The night seems endless

    Leaves whisper as they fall

    The wind oppresses the paper window nonstop.

    Steam from the tea grows cold

    The stove is dark, the incense finished,

    Empty as the small yard.

    I close the doors,

    Raise the wick.


    Sorrow is as hard to shake off

    As dreams are difficult to summon.

    And to sleep in the embrace of a cold quilt-no!

    This night is none long cold misery.

    The dregs of time seep through the clepsydra

    The grim sound of a bell

    The shrill cry of the geese.

    (Julia Landau 譯)


    更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

    重點單詞   查看全部解釋    
    misery ['mizəri]

    想一想再看

    n. 痛苦,悲慘的境遇,苦難

     
    embrace [im'breis]

    想一想再看

    v. 擁抱,包含,包圍,接受,信奉
    n. 擁抱

    聯想記憶
    tune [tju:n]

    想一想再看

    n. 曲調,調子,和諧,協調,調整
    vt. 調

     
    shrill [ʃril]

    想一想再看

    n. 尖銳的聲音 adj. 尖銳的,刺耳的 v. 用尖銳

     
    stove [stəuv]

    想一想再看

    n. 爐子,火爐窯;烘房;【主英】溫室

     
    wick [wik]

    想一想再看

    n. 蠟燭芯,燈芯

    聯想記憶
    summon ['sʌmən]

    想一想再看

    vt. 召喚,召集,振奮

    聯想記憶
    seep [si:p]

    想一想再看

    v. 滲出,滲漏 n. 滲漏,小泉,水(油)坑

    聯想記憶
    incense ['insens,in'sens]

    想一想再看

    n. 香,香味,阿諛,恭維
    vt. 對 ...

    聯想記憶
    fragrant ['freigrənt]

    想一想再看

    adj. 芬香的,馥郁的

    聯想記憶
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      中文字幕无线在线视频,两个老头一个老太太抖音搞笑,马的东西又大又长,一招让男人想你到发疯