• <nav id="dgeum"><table id="dgeum"></table></nav>

  • <sub id="dgeum"><table id="dgeum"></table></sub>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

    詩歌翻譯:童翰卿-《昆明池織女石》英文譯文

    來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

    童翰卿是宣宗和懿宗年間工于詩詞的著名才子,《昆明池織女石》是他的詩詞之一。


    童翰卿·《昆明池織女石》

    一片昆明石,千秋織女名。

    見人虛脈脈,臨水更盈盈。

    苔作輕衣色,波為促杼聲。

    岸云連鬢濕,沙月對眉生。

    有臉蓮同笑,無心鳥不驚。

    還如朝鏡里,形影兩分明。


    The Statue of the Weaver Girl by K'un-ming Lake

    T'eng Han-ch'ing

    Made of a single portion of lovely K'un-ming stone,

    Ever through endless ages as Weaver Maiden known,

    Dazzling, glinting, flashing, starlike it seems to sway,

    Floating as if in beauty o'er limpid waves away.

    Graceful its robe the mosses sprinkle with spots of green.

    Like to the sound of its shuttle murmurs the lake between.

    Clouds on the shore entwining moisten its wreathing hair.

    Moonbeams play on the beaches curved like its eye-brows fair.

    Sweetly its face is smiling on beautiful lotus flowers.

    Heedless it stands. The seagulls fear not its silent powers.

    Clear its outline as if shown in a mirror bright.

    (Dream of the sculptor's vision, bride of the perfect night!) 1


    1. The last line of the translation does not appear in the Chinese text.

    (W. J. B. Fletcher 譯)


    更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

    重點單詞   查看全部解釋    
    dazzling ['dæzliŋ]

    想一想再看

    adj. 令人眼花繚亂的,耀眼的 動詞dazzle的現在

     
    outline ['əutlain]

    想一想再看

    n. 輪廓,大綱
    vt. 概述,畫出輪廓

    聯想記憶
    graceful ['greisfəl]

    想一想再看

    adj. 優雅的

     
    statue ['stætju:]

    想一想再看

    n. 塑像,雕像

    聯想記憶
    sculptor ['skʌlptə]

    想一想再看

    n. 雕刻家

    聯想記憶
    limpid ['limpid]

    想一想再看

    adj. 清澈的,清晰的

    聯想記憶
    weaver ['wi:və]

    想一想再看

    n. 織布者,織工

     
    sway [swei]

    想一想再看

    v. 搖擺,搖動,支配,影響
    n. 搖擺,動搖

     
    portion ['pɔ:ʃən]

    想一想再看

    n. 部分,份,命運,分擔的責任

    聯想記憶
    heedless ['hi:dlis]

    想一想再看

    adj. 不注意的;不留心的

     
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      中文字幕无线在线视频,两个老头一个老太太抖音搞笑,马的东西又大又长,一招让男人想你到发疯